My Hovercraft is full of eels.

“My hovercraft is full of eels.”…Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu. 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです  This is listed as a “useful” Japanese phrase on a website I recently visited.  I have not yet decided if the phrase is used to state distress or, to give an invitation to a sushi party. But you have to admit, it sounds cool:  Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu.  And it looks A-MAZE-ING.  Makes me want to do each letter on a long strip of parchment single character  and hang it someplace to impress people.  Maybe add a bit of gold leaf or something – get someone to cross-stitch it on a sampler for me to hang over the fireplace.

I have found that saying this Japanese phrase is a great way to avoid answering troublesome questions, or, to disguise what I’d really rather say.  I don’t want to say, “That is one butt-ugly haircut”, I just smile and nod and slowly say the “Useful” phrase.  The person who asked if I liked their haircut thinks I am saying something very wise and complimentary.   

When told, with a huge smile, “We’re having organic ramps, home butchered chittlins, and grist ground cornmeal mush and we’d love to have you join us for supper,” Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai said in a sad voice with eyes to the ground and my hands in the motion of palms up says to them, “I’d love to honey, but I am on this really weird diet and all I can have is raw hotdogs and grapes.”  They pity me and tell me a horror story about someone they used to to work with’s third cousin’s friend’s aunt-in-law who died on that diet and to please darlin’, be careful ’bout eatin’ those raw hotdogs.

“Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu” also sounds much better than “take this job and shove it in your navel and pull it out of your nostrils”.  I am very serious and earnest when I say this.  I look wise and considering and a foolish person thinks I am giving in to the inevitable and that I will do as instructed, although the instruction is stupid and will make a royal mess to clean up later down the road.  I then go back to my cubicle and proceed to ignore the stupid instruction.

It is also useful when said in English. When asked if I would like to go and see Rambo MCMLXX, or High School Musical: Class of 1949. I roll my eyes and twitch and say,”My hovercraft is full of eels”.  Or, “how would you like to go mall walking and check out the lingerie at Sears?”  I clutch my head and moan, “My hovercraft is full of eels.”  Needless to say, I am told to go and take a nice long rest and drink some hot tea.  This phrase is especially effective if repeated non-stop several times.  Makes quite an impact and elicits sympathy the way an emphatic I’D RATHER BE COATED WITH HONEY AND STAKED OVER A FIRE ANT HILL ever would. 

“Watashi no hobākurafuto wa unagi de ippai desu” is absolutely the…most…versatile Japanese phrase I have learned.  And I have learned eight so I should know. You may want to add it to your repertoire as well. Memorize it in both Japanese and English.  Practice it with different expressions in front of your mirror.  Supplement it with head noddings and hand gestures.  My hovercraft is full of eels my hovercraft is full of eels my hovercraft..… Oh yes……





Thank you for reading! I try to reciprocate all comments. If you want me to visit a particular post, please direct me directly to that post.

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: